Nelly Dienerová - létající anděl

Jste letečtí nadšenci, máte rádi leteckou historii či jste piloti? Pojí vás jedno, které maže rozdíly, a to dobrá kniha? Jistě máte plnou knihovnu skvělé letecké literatury a tahle by Vám neměla chybět! Užijte si pár slov od překladatele Jiřího Švejdy.

 Letecká doprava je dnes běžnou součástí života. Starší cestující si již často neuvědomí - a mladší to už ani vědět nemohou - jakými změnami prošla za posledního půl století.

 V roce 1959 odlétal můj strýc na Kubu. Po odbavení v malé budově starého ruzyňského letiště se skupina cestujících pěšky přesunovala přes stojánku k čekajícímu ´Tůčku´. Strýc se od nich ještě oddělil, doběhl k nám přihlížejícím, kteří jsme byli od letištní plochy odděleni pouhým nízkým zábradlím, znovu si s námi potřásl rukou, vyměnil pár slov a skupinku nastupující do letadla zase doběhl. Nebylo žádné zouvání bot u detektoru kovů, odkládání drobných z kapsy, osobní prohlídky, prosvětlování zavazadel, ani odebrání lahvičky šamponu. V té době bylo také ještě běžné, že posádka za letu vyhověla prosbě cestujícího o návštěvu v pilotní kabině. To vše je dnes již prakticky nepředstavitelné, nicméně někteří z nás to ještě pamatují. Pamětníci roku 1934 ovšem již nežijí. V tomto roce se odehrává děj naší knihy. Jak píše sama autorka, civilní letectví v té době vězelo ještě v těch nejmenších dětských botičkách. Společnost Swissair - jako první v Evropě - tehdy přišla s průkopnickým činem. O cestující na palubě měla po všech stránkách pečovat hosteska, stevardka, letuška, slečna Nelly Dienerová. Poutavě jsou zachyceny nejen historky z její práce a z tehdejšího leteckého prostředí, ale i názory, zvyky a předsudky švýcarské společnosti 40. let 20. století. Představte si třeba jen průlet dopravním letadlem těsně nad střechami Curychu, v ranní špičce...., víc neprozradím.

Společnost Swissair mne v roce 1976 dopravila z tehdy komunistické Prahy do Curychu, na 14- denní dovolenou. Tu jsem si prodloužil na celých 37 let. Proto jsem měl ke společnosti Swissair až do jejího groundingu a ke Švýcarsku vůbec mimořádný vztah. A náhoda tomu chtěla, že 36 let jsem pracoval doslova na dohled od té dietikonské kostelní věže, která je v textu několikrát zmiňována.

Věřím, že i bez těchto soukromých vazeb vás kniha zaujme stejně jako mne.

Autor: Jiří Švejda